Прометей: художественная литература
Год издания: 2012
Серия:
Великие поэты ; том 4
Издательство: Комсомольская правда
[Перевод с английского]:
Возрастное ограничение:
12+
Объем (стр.):
237
Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.
Оплатить доступ к режиму онлайн-чтения.
Сборник представляет избранную лирику великого английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), посвященную характерным для романтизма темам любви, смерти, духовной и нравственной свободы.
| К Д... Перевод А. Плещеева | 5 |
| При расставании с Ньюстедским аббатством. Перевод В. Мазуркевина | 6 |
| Подражание Тибуллу. Перевод А. Блока | 9 |
| Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока | 10 |
| О rimembranza! Перевод Н. Щербины | 11 |
| Первый поцелуй любви. Перевод В. Брюсова | 12 |
| При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-холме, 1806. Перевод Н. Холодковского | 15 |
| «О! если бы — вместо всех молний очей...» Перевод Н. Гербеля | 17 |
| «О! если мне порой в прекрасном сновиденьи...» Перевод Н. Грекова | 19 |
| К Мэри, при получении ее портрета. Перевод Н. Холодковского | 21 |
| Сердолик. Перевод В. Брюсова | 23 |
| Отрывок («Когда помчится дух мой ввысь, в чертог отцов...»). Перевод В. Мазуркевина | 25 |
| «Все кончено! Мечты мои пропали...» Перевод А. Григорьева | 26 |
| Элегия на Ньюстедское аббатство. Перевод В. Брюсова | 27 |
| Строки, адресованные преподобному Дж. Т. Бичеру в ответ на его совет автору чаще посещать общество. Перевод В. Мазуркевина | 35 |
| Дамет. Перевод А. Блока | 37 |
| Георгу, графу Делавару. Перевод А. Блока | 38 |
| Подражание Катуллу (Елене). Перевод А. Блока | 40 |
| Лакин-и-Гар. Перевод В. Брюсова | 41 |
| L'amitie est l'amour sans ailes. Перевод А. Блока | 43 |
| «Хочу я быть ребенком вольным...» Перевод В. Брюсова | 47 |
| К леди. Перевод И. Брянского | 51 |
| Посвящается Мэрион. Перевод А. Блока | 54 |
| К музе вымысла. Перевод В. Брюсова | 57 |
| Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу. Перевод А. Блока | 60 |
| К моему сыну. Перевод С. Ильина | 62 |
| «Когда прощались мы с тобой...» Перевод С. Дурова | 64 |
| Стихи, вырезанные на мертвой голове, обращенной в чашу. Перевод П. Вяземского | 66 |
| «Так ты оплачешь боль мою?..» Перевод В. Иванова | 68 |
| «Не надо слов, не надо слов...» Перевод В. Иванова | 70 |
| Ты счастлива. Перевод А. Плещеева | 72 |
| Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии. Перевод В. Левика | 74 |
| «Прости! Коль могут к небесам...» Перевод М. Лермонтова | 75 |
| Стансы, написанные при оставлении Англии. Перевод Д. Михаловского | 76 |
| Наполняйте стаканы! (Песня). Перевод В. Левика | 80 |
| Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея | 83 |
| В альбом. Перевод М. Лермонтова | 86 |
| К Флоренс. Перевод В. Лихачева | 87 |
| В Амвракийском заливе. Перевод Н. Холодковского | 89 |
| Прощание. Перевод Н. Холодковского | 91 |
| Волшебство исчезло. Перевод Д. Михаловского | 96 |
| Афинской девушке. Перевод Л. Мея | 97 |
| Ньюстедское аббатство. Перевод Н. Брянского | 99 |
| К Тирзе. Перевод В. Левика | 101 |
| «Нет, не хочу ни горьких слов...» Перевод В. Левика | 105 |
| «Еще усилье — и, постылый...» Перевод В. Левика | 107 |
| Эвтаназия. Перевод В. Левика | 110 |
| «Мертва! Любимой, молодой...» Перевод В. Левика | 112 |
| «Когда твой образ в шумный день...» Перевод В. Левика | 116 |
| Адрес, читанный на открытии театра Дрюри-лейн в субботу 10 октября 1812 года. Перевод Н. Холодковского | 119 |
| «Забыть тебя! Забыть тебя!..» Перевод В. Иванова | 123 |
| К времени. Перевод Н. Холодковского | 124 |
| Стансы («В тебе коварства нет, но ты непостоянна...»). Перевод Н. Гербеля | 126 |
| На вопрос о начале любви. Перевод Н. Холодковского | 128 |
| Стансы («Припомни страсть, что долго нас...»). Перевод Н. Гербеля | 129 |
| Экспромт в ответ другу. Перевод С. Дурова | 132 |
| Стансы, сочиненные во время грозы. Перевод Н. Холодковского | 133 |
| Подражание португальскому. Перевод И. Козлова | 138 |
| Ода к Наполеону Бонапарту. Перевод В. Брюсова | 139 |
| Романс («Заветное имя сказать, начертать...»). Перевод В. Иванова | 147 |
| Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей, по поводу того, что принц-регент возвратил ее портрет м-с Ми. Перевод А. Блока | 149 |
| С французского. Перевод В. Брюсова | 152 |
| ЕВРЕЙСКИЕ МЕЛОДИИ | 155 |
| Израильтянка. Перевод П. Козлова | 155 |
| Арфа Давида. Перевод П. Козлова | 156 |
| «О, если там, за небесами...» Перевод Д. Михаловского | 157 |
| Газель. Перевод А. Плещеева | 158 |
| «Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских!..» Перевод Д. Мина | 160 |
| Берега Иордана. Перевод П. Козлова | 161 |
| Дочь Иеффая. Перевод К. Гербеля | 162 |
| «Убита в блеске красоты!..» Перевод В. Левика | 163 |
| Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова | 164 |
| «Я видал твои слезы. Осталась...» Перевод И. Бунина | 165 |
| Ты кончил жизни путь... Перевод А. Плещеева | 166 |
| Песнь Саула перед боем. Перевод П. Козлова | 167 |
| Саул. Перевод П. Козлова | 168 |
| «Все суета, сказал учитель». Перевод П. Козлова | 170 |
| Куда бессмертный дух направит путь. Перевод П. Козлова | 172 |
| Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева | 174 |
| «Неспящих солнце! Грустная звезда!..» Перевод А. К. Толстого | 176 |
| «Будь я сердцем коварен, как ты говорил...» Перевод Н. Минского | 177 |
| Плач Ирода о Мариамне. Перевод П. Козлова | 178 |
| На разорение Иерусалима Титом. Перевод А. Майкова | 180 |
| «У вод вавилонских, печалью томимы...» Перевод А. Плещеева | 182 |
| Поражение Сеннахериба. Перевод А. К. Толстого | 183 |
| Мне призрак явился... (Из Иова). Перевод Н. Гербеля | 185 |
| Романс («Какая радость заменит былое светлых чар...»). Перевод В. Иванова | 187 |
| Романс («Сияй в блаженной, светлой сени!..»). Перевод В. Иванова | 189 |
| Прости. Перевод П. Козлова | 190 |
| Стансы для музыки. Перевод К. Бальмонта | 194 |
| Августе. Перевод А. Плещеева | 195 |
| Романс («Надежду счастьем не зови...»). Перевод В. Иванова | 197 |
| Отрывок («Когда б вновь вынесла меня волна реки...»). Перевод О. Чюминой | 198 |
| Сон. Перевод П. Вейнберга | 200 |
| Тьма. Перевод И. Тургенева | 211 |
| Прометей. Перевод А. Григорьева | 215 |
| Сонет к Женевскому озеру. Перевод К. Минского | 218 |
| Послание Августе. Перевод В. Левика | 219 |
| Любовь и смерть. Перевод А. Блока | 227 |
| Последние стихи Байрона. Перевод К. Гербеля | 229 |
